Die Welt wird immer globaler, immer kleiner. Im wahrsten Sinne des Wortes bemerken wir das ständig bei unserer alltäglichen Arbeit. Heute ist es normal, mit Kunden und Geschäftspartnern aus China, Russland, Australien und vielen anderen Ländern zu kommunizieren. Oftmals kommen wir mit unserem Englisch weiter. In vielen Fällen müssen aber Bestätigungen und Verträge in der Landessprache des Kunden übersetzt werden. Damit auch dieser Verwaltungsakt übersichtlich bleibt und nicht zu einem immensen Chaos ausufert, ist es ratsam, ein Übersetzungsbüro an der Hand zu haben. Der Vorteil hierbei ist nicht nur einen kompetenten Partner an der Seite zu haben, sondern auf eine Vielzahl von kompetenten und erfahrenen Übersetzern zurückgreifen zu können.
Einfache und schnelle Abwicklung
Der Übersetzungsdienst erledigt die Aufträge und Anfragen schnell und zügig. Für uns ist damit ein Arbeitsvorgang erheblich erleichtert worden. Denn letztendlich müssen wir nur noch die Dokumente an das Übersetzungsbüro übergeben mit einem kurzen Vermerk der gewünschten Sprache und der Übersetzungsdienst erledigt binnen der vereinbarten Zeit den gewünschten Auftrag. Damit entfällt auch die ständige Suche nach einem passenden Übersetzer für die jeweilige Sprache.
Einzel-Übersetzer flexibler?
Sicherlich mögen einzelne Übersetzer im ersten Moment flexibler erscheinen, doch der Arbeitsaufwand, mit jedem Übersetzer einzeln zu sprechen und ihm die Aufträge zukommen zu lassen, ist bei Weitem höher als bei einem qualifizierten Übersetzungsbüro. Denn hier sind mehrfache Übersetzer für die unterschiedlichsten Sprachen vorhanden, das Suchen und Abklären möglicher Umfänge entfällt somit. Ein einmaliges Gespräch und der Übersetzungsdienst stehen alle wichtigen Punkte für die künftigen Aufträge einfach zur Verfügung.
Keine Sorgen bei Krankheit und Urlaub
Ein besonderer kritischer Punkt bei einem Einzel-Übersetzer sind aber auch Krankheit oder Urlaub. In diesen Zeiten sitzt man hilflos vor seinem Computer und verliert wertvolle Zeit. Gleichfalls ist es tatsächlich so, dass sich die besten Übersetzer in einem großen Übersetzungsbüro wiederfinden lassen. Denn hier sind die Ansprüche weitaus größer, so mal zahlreiche Firmenkunden betreut werden. Damit kann man sich auch bei komplexen und umfangreichen Übersetzungen sicher sein, den richtigen Partner zur Hand zu haben.
Image: Albachiaraa – Fotolia.com